1
00:00:07,966 --> 00:00:09,259
Jeg fandt dig en mand.
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,850
Barbra Jean, for 15. gang,
Jeg dater ikke din bedstefar.
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,854
Du savnede båden.
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Han stak af med sin dagplejer.
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,025
Nå, ikke så meget løb som...
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
[gryntende]
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
Men jeg ved, du har brug for det
lidt hjælp på dette område,
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
så jeg tilmeldte dig
for en online datingtjeneste.
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
Hvad mener du?
10
00:00:40,081 --> 00:00:44,502
Dating er, når to personer
der kan lide hinanden går ud i offentligheden.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,009
Cheyenne, kaldes de, "en latte,"
fordi de koster meget.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[Cheyenne] Åh.
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Van, da du bad mig se Elizabeth
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
mens du gik i butikken
for at få hende noget appelsinjuice,
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
Jeg troede ikke du mente i Florida.
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
Undskyld, det tog så lang tid, fru H,
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
men jeg kunne ikke huske
hvilken slags Elizabeth kunne lide,
18
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
så jeg var nødt til at ringe til Cheyenne
der havde brug for en tur hjem fra biblioteket.
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
Ja, så han hentede mig,
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
og da vi begge var sultne,
vi besluttede at gå til frokost.
21
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Hmm.
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Så hvor er juicen?
23
00:01:16,659 --> 00:01:17,702
Skud!
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
Kan du se Elizabeth
mens jeg løber til butikken for at hente juicen?
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Åh, du vil måske få
lidt aspirin til dig selv.
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Hvorfor har jeg brug for aspirin?
27
00:01:24,876 --> 00:01:25,835
- Åh.
- For din hovedpine!
28
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Mor.
29
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
Gutter, vil du venligst fortælle det
Miss 19th Century her
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,594
at online dating er en fantastisk måde
at møde kompatible mænd?
31
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
- Åh, ja.
- Sig, at de skal bære hjelm.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Reba, tag et kig i det mindste
hvem computeren valgte til dig.
33
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Jeg mener, en af disse fyre
kunne være din soulmate.
34
00:01:44,103 --> 00:01:46,898
Hej, hvad med begravelsesmanden Steve?
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Eller, eller fængselsvagten Greg?
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Eller Jorge, der arbejder i zoologisk have?
37
00:01:55,490 --> 00:01:58,076
Åh, den fyr er en keeper, ja.
38
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
- Zookeeper!
- Okay, ja.
39
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[griner] Godt.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
Du ved, mor, måske skulle du date dem.
41
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
Det kan måske få dig i bedre humør.
42
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Det har du været
lidt sur på det seneste, fru H.
43
00:02:14,425 --> 00:02:15,343
Slå mig ikke.
44
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
[stønner]
45
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
Har du nogensinde stoppet op med at tænke
at jeg ikke ville være så sur
46
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
hvis jeg ikke havde fem læs vasketøj,
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
børnepasning og opvask?
48
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Nå, okay, se.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Jeg kan tage opvasken,
Van kan alt andet, jeg mener...
50
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
hvad er lidt husarbejde
i forhold til at du finder din soulmate?
51
00:02:35,488 --> 00:02:38,074
- Jamen, jeg har været lidt sur på det seneste.
- Ja.
52
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
- Jeg har brug for noget.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
53
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
[sing-song] Og jeg ved, hvad det er.
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
Det starter med et "L", ender med et "E".
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Har et, "O" og et, "V."
56
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
- Rimer på due.
- Ja.
57
00:02:52,088 --> 00:02:54,382
- Lo-Lo-Lo-Lo--
- Åh, okay.
58
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
- Jeg hader dig.
- [griner]
59
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
Hvad skal jeg være bekymret for?
60
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
At jeg skal møde en skør person?
61
00:03:01,222 --> 00:03:04,601
[mundtlige bogstaver]
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
[skravler utydeligt]
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
"Kærlighed".
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
- Ja, du forstår det.
- Okay.
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
[tema sang afspilles]
66
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
[Reba] Hej, hej.
67
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
68
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
69
00:03:23,077 --> 00:03:27,373
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
71
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
72
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
♪ Med blide hænder ♪
73
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
75
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
Jeg kan ikke tro, jeg sagde
vi ville tage fat
76
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
når mor er ude og katte rundt.
77
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
{\an8}Og se, Van,
78
00:03:57,987 --> 00:04:01,241
{\an8}kan du tro, at nogen gemte sig
snavset service i bunden af kurven?
79
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
{\an8}Åh, Jake.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
{\an8}Den lille fidus.
81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
{\an8}Bank, bank.
82
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
{\an8}Er din mor tilbage fra sin kaffedate endnu?
83
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
{\an8}Åh, ja, hun er tilbage.
84
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
{\an8}Jeg er lige ved at forberede mig til operation.
85
00:04:19,467 --> 00:04:21,761
Jeg kan ikke se
hvorfor de skulle ud og drikke kaffe.
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
Jeg mener, det er det, hun og jeg gør sammen.
87
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Men jeg er okay, ved du?
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
{\an8}For hvis denne fyr træner,
89
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
{\an8}det vil betyde, at jeg satte Reba op
med hendes livs kærlighed.
90
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
{\an8}Vi vil knytte bånd over hendes første date,
91
00:04:33,273 --> 00:04:34,440
{\an8}hendes første kys,
92
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
{\an8}deres første kamp,
93
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
{\an8}hvor jeg bliver nødt til at trøste hende.
94
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
{\an8}"Der, der, Reba."
95
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
"Slip det ud."
96
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
Hej kære.
97
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
Barbra Jean.
98
00:04:48,496 --> 00:04:50,707
Så hvordan gik det?
99
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
{\an8}Nå, jeg må sige,
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
{\an8}det var en af de bedste eftermiddage
Jeg har haft i lang tid.
101
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
{\an8}Virkelig glad på din vegne, fru H,
102
00:04:55,753 --> 00:04:57,088
{\an8}men Cheyenne og jeg
skal i biografen.
103
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
{\an8}Så affald skal fjernes.
104
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
{\an8}Opretter i kufferten.
Vi ses.
105
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
{\an8}Åh, åh, hov, hov, hov.
106
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
{\an8}Vent. Du lod mig ikke afslutte.
107
00:05:04,554 --> 00:05:07,890
{\an8}Han bad mig også ud til middag i aften,
så I bliver nødt til at blive inde.
108
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
{\an8}Hvad? Det er så uretfærdigt.
109
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
{\an8}Ved du hvad, efter at jeg har gjort det i dag,
Jeg laver ikke aftensmad.
110
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Tro mig, Cheyenne, ingen ønsker det.
111
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
Nå, når jeg spillede amor
på denne,
112
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
hvornår møder jeg Mr. Wonderful?
113
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Har jeg ikke allerede sat dig op med en mand?
114
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
Se, Jake, når jeg spørger: "Hvordan var din dag?"
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
og du siger, "fint"
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
du ved, det er ikke rigtig kommunikation.
117
00:05:40,965 --> 00:05:43,342
Jeg mener, venner taler med hinanden,
ved du?
118
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
Selv efter at de har fået nye venner.
119
00:05:45,344 --> 00:05:47,472
Lidt noget
Jeg ville ønske, at din mor vidste det.
120
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
Nu har jeg fortalt dig historien
om hvordan jeg blev fyret fra en lama ranch
121
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
fordi jeg sang for dyrene, okay.
122
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Nu, det mindste du kan gøre er at fortælle mig
en elendig ting ved din dag.
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
- [døren åbnes]
- Reba?
124
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
Åh, lort.
125
00:06:04,030 --> 00:06:06,574
Lad mig gætte, Reba er ude på date igen.
126
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Mmm-hmm, ja, ja.
Tredje nat i denne uge.
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
Send mig venligst hjem.
128
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Undskyld, ven,
Jeg er sikker på, at din mor snart kommer tilbage.
129
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Hør, hvorfor gør du ikke
skal du hænge ud med Henry?
130
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Skat, jeg er bekymret for den dreng.
131
00:06:19,754 --> 00:06:24,300
At blive forladt af sin mor
får ham til at lukke følelsesmæssigt ned.
132
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Åh, kom nu, Barbra Jean.
133
00:06:26,511 --> 00:06:29,972
Du fik ham til at se din DVD
af Sådan vi var tre gange.
134
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Han lukker ikke ned, han spiller død.
135
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
Hmm.
136
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Bøde. Okay, det er mig.
137
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
Jeg savner hende.
138
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
I morges havde jeg kaffe med hendes billede.
139
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
- Reba.
- Undskyld, elsker at chatte.
140
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
Har ikke noget at sige.
141
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
Jake, lad os gå.
142
00:06:52,954 --> 00:06:53,913
Så, øh, Reba.
143
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
Hvordan var din date med dette
såkaldt, "virkelig god fyr"?
144
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
Åh, vidunderligt.
Vi spiste middag og fangede en tidlig film.
145
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Reba, du skal, du skal sætte farten ned.
146
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
Det her sker bare for hurtigt.
147
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
Du skal se andre mennesker.
148
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Jeg er til rådighed.
149
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
Nej, jeg vil ikke sætte farten ned
eller se andre mennesker.
150
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
Hvor svært det end er at tro,
Jeg har fundet en vidunderlig.
151
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
En der værdsætter mig.
152
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
En jeg tror jeg kunne
tilbringe resten af mit liv med.
153
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Faktisk tror jeg, at jeg er forelsket.
154
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Det er på tide, ved du ikke
er de herinde og taler til mig?
155
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
Er du virkelig forelsket, mor?
156
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Jake, kan du holde på en hemmelighed?
157
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
Skal jeg have en lillebror?
158
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Sæt dig ned.
159
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
Jake, jeg er ikke forelsket.
160
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Jeg ser ikke engang nogen.
161
00:07:50,052 --> 00:07:51,762
jeg lader bare som om
at gå ud på disse datoer
162
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
så jeg kan få lidt alenetid til mig.
163
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Du ved, tag en pause fra lortespanden.
164
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Jeg hører dig.
165
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Far og jeg var ikke rigtig med i spejderne.
166
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Virkelig?
167
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Hvad laver I så hver lørdag?
168
00:08:16,913 --> 00:08:19,373
Hej, holder vi på hemmeligheder her eller ej?
169
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Okay, fint, Jake.
170
00:08:36,599 --> 00:08:38,893
Men du går glip af noget
på en hel masse sjov.
171
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Hvad råber du om?
172
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
Jeg prøvede at trække så gammel
Tom Sawyer, "mal hegnet," trick,
173
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
fortæller ham, at det er sjovt at folde vasketøjet.
174
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Men han er ingen idiot.
175
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
Hej, Cheyenne.
176
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
Vidste du at folde vasketøj
er godt for din hud?
177
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Hej, er Reba rejst til sin date endnu?
178
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
Nej, hun er i køkkenet,
som er pletfri takket være mig.
179
00:09:04,085 --> 00:09:06,712
[højt] Og hun bedre
ikke lave noget rod derinde!
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
Hej, Barbra Jean,
vidste du det foldede vasketøj
181
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
løfter og opstrammer dine balder?
182
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
Ja, rigtigt.
183
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
Så, øh...
184
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
Har I mødt denne fyr
har din mor været på date?
185
00:09:34,323 --> 00:09:36,492
Nej, og jeg begynder at tænke
det er lidt underligt.
186
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
Ja, jeg, for en,
Jeg vil ikke stole på denne fyr
187
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
indtil han kommer til huset,
møder familien,
188
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
og begynder at samle op
hans del af gøremålene her omkring.
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Det her er bare så latterligt.
190
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
Du ved, jeg kan give hende
alt hvad en mand kan.
191
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
Øh...
192
00:09:57,263 --> 00:09:58,180
Ja, se.
193
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Det gør Reba tydeligvis ikke
vil have os til at møde denne fyr.
194
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
Det er ikke rigtigt over for ham.
195
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
Så jeg synes, vi skal opspore denne fyr
og se hvad han vil.
196
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Det er en god idé. Okay.
197
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
Jeg har en plan
198
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
for at finde ud af, hvor hun skal hen i aften.
199
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- [Brock] Huh.
200
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Se...
201
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
og lære.
202
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Hej, Van, ved du hvad?
203
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Jeg synes virkelig, det føles mere fast. jeg er--
204
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
- [munden]
- Jeg er...
205
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
Så, Reba.
206
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Hvor skal du hen i aften?
207
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
Omvendt psykiatri. Pæn.
208
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Hvorfor vil du vide det?
209
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Vi skal vide det
hvor du skal hen
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
bare hvis vi skulle ringe til dig,
211
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- bare i nødstilfælde.
- Ja.
212
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
- Jeg har min celle.
- [Cheyenne] Åh, okay.
213
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
Tja, hvad hvis du har,
øh, middag i bjergene
214
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
og vi kan ikke nå din celle?
215
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
Der er ingen bjerge i Houston, Van.
216
00:10:58,074 --> 00:11:01,285
Tja, hvad nu hvis du spiser aftensmad
i en underjordisk bunker lavet af bly?
217
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
[griner]
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
Vi sidder ved et underjordisk vindue.
219
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
Hun har svar på alt!
220
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Okay, plan "B."
221
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
- Her er, hvad vi gør.
- Ja?
222
00:11:17,218 --> 00:11:19,678
Vi kalder hendes celle,
vi optager baggrundsstøjen,
223
00:11:19,678 --> 00:11:22,306
vi får det analyseret
af en restaurant lydekspert.
224
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Bam, vi har dem.
225
00:11:23,307 --> 00:11:24,266
Det er godt.
226
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
[telefonen ringer]
227
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
- [bip]
- Hej?
228
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Ja. Ja.
229
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Hej. Ja, mange tak.
230
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
[bip]
231
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
Det var Petit Jacques
232
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
ringer for at bekræfte
Mors middagsreservation i aften.
233
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
- [Brock klukker]
- [Cheyenne] Ja.
234
00:11:40,074 --> 00:11:41,033
Okay, her er hvad vi gør.
235
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
Okay.
236
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Vi kalder Petit Jacques.
237
00:11:44,412 --> 00:11:46,914
- Vi optager baggrundsstøjen.
- Ja.
238
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
Vi har det analyseret
ved en restaurant lyd--
239
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
- Sæt dig ind i bilen!
- Ja.
240
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Hej, Jake, kan du fortælle det til Kyra
at se Elizabeth lidt?
241
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Sikker. Hun får 50 dollars i timen.
242
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Hvad? Ingen måde.
243
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
syv dollars i timen,
244
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
og hun kan tale i telefon
til de andre hekse i pagten.
245
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
Cheyenne, vi behøver ikke
at forhandle med ham.
246
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
Han er lille, og jeg kan smide ham.
247
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Okay.
248
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
Jeg taler for Kyra,
og prisen gik lige til 60.
249
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Vil du smide mig nu, Van?
250
00:12:24,743 --> 00:12:26,787
Må jeg købe noget aftensmad til dig
gå med den vin?
251
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
[klukker] Åh, nej, tak.
252
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Åh, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, at du var sammen med nogen.
253
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
Åh, det er jeg ikke.
254
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
Det er jeg sådan set, men ikke rigtig.
255
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Men øh, tak, men nej.
256
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Noget siger mig, at du vil
har svært ved at beslutte sig for en entré.
257
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
[sarkastisk grin]
258
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
Hvad laver I her?
259
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Du vil ødelægge min date.
260
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
Åh, ja?
261
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
Hvis det er sådan en god date,
hvorfor læser du en bog?
262
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Åh, Herre.
263
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
- Han er forfatter.
- Åh.
264
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Det er rigtigt, han er forfatter.
265
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
Åh, Reba, jeg ser gennem din facade.
266
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
- Din date holdt dig op.
- [gisper]
267
00:13:07,703 --> 00:13:11,332
Hvilken slags fyr har en chance
at være sammen med dig og så forlade dig?
268
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
Ved bordet.
269
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
Se, gutter, min date
rejste mig ikke op, okay?
270
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Nå, vi tager ikke afsted, før vi møder ham.
271
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Okay, okay, okay, okay.
272
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
Bøde. Han er...
273
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
Øh... Ah. Der er han.
274
00:13:31,143 --> 00:13:32,019
Undskyld mig.
275
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
[klukker] Okay.
276
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
- Jeg ændrede mening. Jeg vil have aftensmad.
- Hvad?
277
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Ja, ja, det er min familie derovre.
de er alle skøre.
278
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
Jeg hedder Reba,
279
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
og hvis du vil lade som om
at være min kæreste
280
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
så skal de nok
lad mig være, okay?
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Gå nu. Smil.
282
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Få din drink.
283
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
- [Brock rømmer halsen]
- Der går du.
284
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
- [griner] Her er han.
- [Cheyenne] Hej.
285
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
Det her er, øh...
286
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
min date.
287
00:13:53,415 --> 00:13:55,834
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- Uh, date, det er min familie.
288
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Åh.
289
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Du kender helt sikkert din vej rundt i en bar.
290
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Tak fordi du tog de 12 trin herovre.
291
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Jeg er Brock, eksen.
292
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
- Skoene skal fyldes.
- Åh, ja.
293
00:14:12,476 --> 00:14:13,394
Jeg er Ted.
294
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
jeg er...
295
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Irenas kæreste.
296
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
Hun hedder Reba.
297
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Han kalder mig Irena
298
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
fordi jeg minder ham om det
af en russisk prinsesse.
299
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Det er så sødt.
300
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Hej, hvad siger du, vi dropper dette sted,
301
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
gå tilbage til huset?
302
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
Fru H kan piske noget aftensmad,
og du kan begynde at folde nogle ark.
303
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Ja.
304
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
[Barbra Jean] Ja, så, Ted,
305
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Reba har ikke rigtig talt om dig.
306
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Så snak.
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
Okay. Nå, øh...
308
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
Jeg kan godt lide at fiske. [griner]
309
00:14:51,348 --> 00:14:52,266
Også mig.
310
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
- Det gør du ikke.
- Gør det nu.
311
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Hun er min lille fiskepige.
312
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
[mobiltelefon ringetone spiller salsa musik]
313
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
Åh, det er mig.
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
[rømmer halsen] "Yello"?
315
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
Nej, Jake, vi talte ikke om overarbejde.
316
00:15:11,535 --> 00:15:13,996
Jeg sværger, jeg vil smide dig!
317
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Så...
318
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Ted.
319
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Fortæl mig om Ted.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Nå...
321
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Jeg hedder Ted.
322
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Øh... og, øh,
323
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
Jeg er cykelsælger fra Ottawa.
324
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Jeg er kun i USA på deltid.
325
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Canada.
326
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Svindlernes land.
327
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Ja.
328
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Jeg troede, du var forfatter.
329
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
Nej, nej, nej.
330
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
Rytter, en cykelrytter.
331
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
Åh, troede du, jeg mente bogforfatter?
332
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
- Ja.
- Åh nej. Det er sjovt.
333
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
Jeg ville aldrig date en bogforfatter.
334
00:15:50,157 --> 00:15:52,117
- Nej, de er værre end musikere.
- Huh.
335
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Er du fra Canada?
336
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
Men det er så langt væk.
337
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Det er et smukt sted.
338
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
- Du vil kunne lide det, Reba.
- Virkelig?
339
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
Hvad siger du?
340
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
Vil du giftes?
341
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
[Cheyenne] Hvad?
342
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Nå, Ted...
343
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
det her er lidt...
344
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
ulige.
345
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
[Barbra Jean] Nej.
346
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Nej, nej, det gør hun ikke.
347
00:16:16,892 --> 00:16:17,810
Barbra Jean--
348
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Jeg elsker denne kvinde.
349
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
- Og jeg tager hende med til Canada.
- [Barbra Jean gisper]
350
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
[griner] Ted--
351
00:16:24,942 --> 00:16:25,859
Åh, ja?
352
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Nå, jeg elsker hende mere.
353
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
Og hvis jeg ikke kan få hende, er der ingen, der kan.
354
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
Okay, du kan få hende.
355
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Ja, det troede jeg.
356
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
Okay. Okay, fint.
357
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
Okay, det ser ud til
Jeg betaler overarbejde.
358
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
Kan vi fremskynde det, folkens?
359
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
Todd, sæt dig ind i bilen, du flytter ind.
360
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Okay, det er det.
361
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
Ted er ikke min kæreste.
362
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
Jeg har ikke en kæreste.
363
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
Den person, jeg datede, var mig.
364
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Nå, hvem er så denne fyr?
365
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
Nå, mit navn er virkelig Ted, men...
366
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Jeg er ikke en canadisk cykelsælger.
367
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
Jeg prøvede bare at være mærkelig nok
at skræmme din familie væk.
368
00:16:56,807 --> 00:16:57,683
Held og lykke.
369
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
Så, Reba, har du aldrig haft en date?
370
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Ja, det gjorde jeg.
371
00:17:04,314 --> 00:17:07,401
Jeg havde en date med dyrepasseren,
men han viste sig aldrig.
372
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Men da jeg sad der alene,
Jeg indså noget.
373
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
Jeg indså, at jeg kan lide
bruger tid alene.
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,910
Men jeg har altid så travlt
tager sig af jer alle sammen
375
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
at jeg aldrig får chancen for det.
376
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
Åh, fru H, du ved, hvad der er en fantastisk måde
at bruge tid med dig selv?
377
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Folder tøj.
378
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
Jeg har brug for lidt tid væk fra huset.
379
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
Og hvis det betyder at gå ud,
læse en bog eller lære fransk,
380
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
godt, jeg synes ikke, det er så stort
og det er ikke for meget forlangt.
381
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
Vi beklager, mor.
382
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
Det var vi vist ikke klar over
hvor meget du lavede rundt i huset
383
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
indtil vi selv skulle gøre det.
384
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
[Van] Ja.
385
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
- Vi lærte en værdifuld lektie.
- Mmm-hmm.
386
00:17:42,895 --> 00:17:45,522
Og det kostede mig kun 80 dollars og en iPod.
387
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
Du gav ham min iPod?
388
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
Du må hellere støtte min,
"serenity back" mix, Van.
389
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Nå, Reba,
390
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
glad for at du ikke var kærester med en svindler.
391
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
Og når du finder nogen,
392
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
Jeg håber, han er mindst lige så...
393
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
smuk og godt sat sammen som jeg er.
394
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Ja, du fortjener det.
395
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Tak, Brock.
396
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Men jeg håber ikke han har dine fugleben.
397
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Du tænker stadig på dem, gør du ikke?
398
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Jeg er ude om et øjeblik, Tweety.
399
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
- Okay.
- Skat!
400
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Se, Reba, jeg er...
401
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
Jeg er virkelig ked af, at vi alle sammen
kom herned i aften for at ødelægge din date.
402
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
Jeg lærte noget om mig selv
som jeg ikke bryder mig særlig meget om.
403
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Det viser sig...
404
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
Jeg ville hellere have, at du var ulykkelig
og alle mine
405
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
end glad for en anden.
406
00:18:42,621 --> 00:18:44,081
Gør det mig til et dårligt menneske?
407
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Åh, Barbra Jean.
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Selvfølgelig gør det det.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
Det er bare, at jeg ved det en dag
du vil møde en speciel, og...
410
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
Jeg skulle finde en måde
at håndtere tabet af min bedste ven.
411
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
Du ved, Barbra Jean,
Jeg indså noget for længe siden.
412
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
Uanset hvor jeg går hen, eller hvem jeg møder
413
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
eller hvor mange gange
Jeg ændrer mit telefonnummer,
414
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
du vil jage mig som en hund.
415
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Nå, tak, Ted, du er en god sport.
416
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
Du ved, min familie virker lidt underlig,
men det er kun ved første indtryk.
417
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
[griner]
418
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
De er også farlige.
419
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
- Min familie er også skør.
- Virkelig?
420
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
Men efter at have mødt din,
Jeg tror, jeg ringer til min.
421
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
[griner]
422
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
Hej, forresten,
hvad laver du til livets ophold?
423
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
Jeg er musiker.
424
00:19:47,644 --> 00:19:48,520
Hej.
425
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Jeg gik lige i køkkenet
og har selv fået disse.
426
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
Hej, Reba, er du ikke glad
Jeg inviterede Ted til at komme over?
427
00:19:53,150 --> 00:19:55,777
- Ja, og vi er så glade for, at du blev.
- [Barbra Jean ler]
428
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Er hun ikke en pistol?
429
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Du ved, jeg tænkte bare
at hvis I to kan lide hinanden,
430
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
teknisk set introducerede jeg dig.
431
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
- [Barbra Jean klukker]
- Det er rigtigt.
432
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Reba ville aldrig have inviteret mig over
hvis hun ikke ville have dig til...
433
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
gå væk.
434
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
[griner]
435
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
Jeg ved det.
436
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Er livet ikke sjovt?
437
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
Ved du, hvad der ellers er sjovt?
438
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Denne ene gang gik Reba og jeg til bowling.
439
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Det er sjovt. Det virkelig...
440
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
Åh, okay. Jeg forstår det.
441
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
I to ønsker at være alene.
Okay.
442
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Okay, Reba, du og jeg,
vi indhenter det senere, okay?
443
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
Måske kan vi spise middag her engang.
444
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Uden Ted. [griner]
445
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Ring til mig.
446
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
[afsluttende temamusik afspilles]
447
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
{\an8}Acme! [hoster]